Happy first day of Fall & Rosh Hashanah
いかなる時も その時期を
忘れず伝えてくれる花があった
キャンドルのように
赤い芯を地面から出し
その日が来ると一斉に
地面は焔を解き放たれたかのようになる
とても魅惑的で危険な焔は
不吉さと
美しさを保ち
いつでも私たちの目を惹き付ける
今年 とうとうその花は
遅れてやって来た
今までものともしなかった
地球を覆う環境の変化に従い
人間を置き去りにした
自然界はいつでも変化に倣う
人間だけが
変化を恐れ
律儀に暦を守り
まだ暑くもない時に暑中見舞いを出し
まだ暑い中
おはぎを食べ
Rosh Hashanahを祝う
TVの向こうで気象予報士が言う
ここ一週間は華氏82度
それでも番組のキャスターは言う
Happy first day of Fall！！
